Sheena Queen Of The Jungle (1984) HDTV 25 fps OCR runtime 01:51:41
ฟิล คุณถ่ายรูปนี้ไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ
2 อาทิตย์ก่อน
เป็นไปไม่ได้หรอก ชายคนนี้ไม่น่าจะยังมีชีวิตอยู่
เนื้องอกเต็มไปหมดทั้งตัวเลย
ขอเราเก็บตัวอย่างดินได้มั้ย
นี่คือดินศักดิ์สิทธิ์
- คุณก็รู้ว่าเราเป็นแพทย์ทั้งคู่ - ดินศักดิ์สิทธิ์
ไม่มีใครเคยเห็นมัน นอกจากชาวซามบูลี
ตู้ ป.ณ.912 อาซาน ติกัวร่า
พระเจ้า มันเป็นความจริง
ดินที่รักษาโรคได้มีอยู่จริง
ต้นกำเนิดของมัน ต้องอยู่ในภูเขากูดจาร่าแน่นอน
ลองไปดูกันดีกว่า
ฉันร้สึกกลัวจัง จำที่หัวหน้าเผ่าฮารูมบาพูดได้มั้ย
ใช่ ถ้ำนี่มันดูพิลึก มันทำให้เกิดเสียงสะท้อนแปลกๆ
แต่คณก็รู้พอๆ กับผมนี่ เบทส์ ว่าเสียงสะท้อน ฆ่าคนไม่ได้หรอก
แม่จ๋า
แม่
เราจะเก็บตัวอย่างตรงนี้
แม่จ๋า
เจเน็ท
คำทำนายเป็นจริงแล้ว
ในวันที่ภูเขาศักดิ์สิทธิ์คำราม...
ทารกศักดิ์สิทธิ์ จะออกมาจากภูเขากูดจาร่า
นางจะเป็นผ้ร้แจ้งในปัญญา และเป็นผู้พิทักษ์ชาวซามบูลี...
รวมถึงสรรพสัตว์ทั้งปวง
และนางจะมีชื่อว่า ชีน่า ราชินีแห่งพงไพร
หลับเถิด ลูกสาวตัวน้อย
วันอันยาวนาน ได้สิ้นสุดแล้ว
มีสิ่งที่เจ้าต้องเรียนรู้ และต้องลืมอีกมาก
นี่คือชาบา ม้าน้ำ
หนูเรียกมันมาได้
ตัวเล็กก็เรียกสัตว์เล็กๆ ไปก่อน เจ้าจะเติบโต ลูกสาวเอ๋ย
เป็นไรมั้ย
นับล้านๆ เดือนเต็มดวงที่ผ่านมา...
ก่อนที่นางผู้เป็นปริศนา จะสอนเราให้รู้จักสันติภาพ...
ชาวซามบูลีเคยเป็นผู้ฉมังธนู
เจ้าจะระลึกได้ เมื่อเวลานั้นมาถึง
แล้วเมื่อไหร่ล่ะคะ เชมาน
ฉันบอกไม่ได้หรอก ชีน่า
แต่จะเกิดกลียุคในดินแดนนี้
เจ้าจะรู้เอง เมื่อเวลานั้นมาถึง
ชีน่า
ราชอาณาจักร ติกัวร่า กระทรวงทรัพยากรธรณี
- อรุณสวัสดิ์เพคะ ฝ่าบาท - หวัดดีจ้ะ
- บอกคุณกริซซาด ว่าฉันจะขึ้นไปหา - ได้เลยเพคะ
- ได้เรื่องมั้ย - อยู่นี่ไงล่ะ
ดาวเทียมสำรวจภูมิศาสตร์ ยืนยันผลแน่นอนแล้ว
มันเป็นแร่ไททาเนียม
ดูนี่สิ เห็นมั้ย
ภูเขากูดจาร่า
เป็นแร่ไททาเนียม เกือบทั้งหมดเลย
มีเงินมหาศาล รอคุณอยู่ที่นั่น... และผมด้วย ใช่มั้ยเจ้าชาย
เผาซะ
คุณกำหนดให้เป็น คืนนี้ใช่มั้ย
ใช่
ว่ากันตามประวัติศาสตร์แล้ว การปลงพระชนม์ จะนำมาซึ่งโชคร้าย
ยิ่งกษัตริย์เป็นพี่ชายแท้ๆ ของคุณ
แต่มันเป็นทางเดียวเท่านั้น
พระองค์เห็นแก่ชาวซามบูลีมากไป
ห้ามไม่ให้ใคร รุกล้ำดินแดนนั้น
- ตราบที่พระองค์ยังครองบัลลังก์.. - ผมรู้ ห้ามทำเหมืองในเขตซามบูลี
ยาที่หมอสั่งให้นาย กริซซี่ กินหลังอาหารนะ
ฉันมีรายการพิเศษเพิ่มด้วยนะ รู้มั้ยว่าทีวี จะมาทำสกู๊ปพิเศษ
เพื่อนฉันเอง ชื่อวิค เคซี่
- เขามาทำอะไร - ทำข่าวฉัน ให้รายการกีฬาโลก
พวกเขาจะร่วมงานคืนนี้ด้วย เพื่อบันทึก ละครฉากใหญ่ของฉัน
- มันเสี่ยงเกินไป - ไม่เลย
บทเศร้าของฉัน จะเรียกน้ำตาจากนาย
- ผมไม่ชอบเลย - เชื่อใจฉันสิ
ฉันเป็นคนที่เตะลูกจาก 68 หลา เข้าประตู ชนะทีมเดนเวอร์มาแล้ว
ใครจะมาหยุดฉันได้
เชมาน เราไม่พักตรงนี้เหรอ
เจ้าจงพักอยู่ที่นี่ นี่คือสุดเขตของซามบูลีแล้ว
- จากที่นี่ ฉันจะเดินไปตามลำพัง - อย่าไปเลยนะ
ฉันต้องไป เมืองคือที่แห่งความชั่วร้าย ฉันก็ไม่เคยไปมาก่อนในชีวิต
แต่เจ้ารู้ดีว่าฉันจะต้องไปที่นั่น เพื่อเตือนองค์กษัตริย์
แน่ใจรึ ว่าพระองค์อยู่ในอันตราย
ไม่มีใครรู้แน่ ในทุกสิ่งหรอก
แต่เมื่อคืน ฉันเห็นนิมิตรอีกแล้ว
เห็นพระองค์นอนอยู่บนกองเลือด
ดินแดนเรา ถูกเผาด้วยไฟประหลาด
ดวงใจถูกพรากออกไป จากภูเขากูดจาร่าอันศักดิ์สิทธิ์
มันเป็นไปไม่ได้ ใครกันที่จะฆ่ากษัตริย์ที่แสนดีเช่นนี้
ศัตรูไง มันผู้ฉกฉวย โดยไม่ขออนุญาต
กอดฉันสิ
ดวงใจฉันจะอยู่กับท่าน เชมาน และความหวั่นกลัวด้วย
เก็บความกลัวไว้กับเจ้าเถิด ตัวฉันเองก็มีอยู่มากพอแล้ว
"รายการกีฬาโลก"
ลืมนับเลย ฉันซัดไปเท่าไหร่แล้วล่ะ 6 หรือว่า 7 แก้วกันแน่
ดื่มอาหารเสริมมากไปแล้ว เฟลทช์
นายพูดถูก ฉันต้องลดให้ได้ 20 ปอนด์
เปิดรายการอย่างนี้ เข้าท่ามั้ย เริ่มจากฐานตั้งลูกบอล
นายพูดเล่นใช่มั้ย
นายจะให้กษัตริย์ติกัวร่าคุกเข่า แล้ววางลูกบอลให้คนเตะเหรอ
ถ้าคนเตะเป็นน้องชายท่านเอง และถ่ายทอดไปทั่วโลก ท่านทำแน่
โชคดีก็แล้วกัน ฉันรู้ว่านาย สนิทกับเจ้าชายอัททัวนี่ แต่...
อุแม่เจ้า
ดูที่น้ำตกข้างล่างนั่น
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน รู้มั้ย
ประเทศติกัวร่าครับ เกือบสุดเขตแดน ของเผ่าซามบูลี
มีคนขาวอยู่ที่นี่บ้างมั้ย
ไม่ มีแต่มืดสนิท
องค์จาบาลานี่ ห้ามกระทั่งชาวติกัวร่า ไม่ให้เข้าไปในถิ่นของซามบูลี
ให้ตายสิ ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า
นายต้องไม่เชื่อแน่ๆ วิค ฉันเพิ่งเห็นสาวผมทอง
อะไรทองๆ นะ
สาวผมทอง ผู้หญิง ฉันเห็นเธอ โหนตัวอยู่บนต้นไม้
นายพูดถึงกอริลล่าขนทองเหรอ
ฉันรู้น่า ว่าผ้หญิงกับกอริลล่า มันต่างกันยังไง
นี่ ฉันชักเครียดแล้วนะ
ห่างบ้านมา 8 พันไมล์ ตากล้องของฉัน สติแตกไปแล้ว...
เพราะอาหารลดความอ้วนบ้าๆ
ฉันรู้น่า ว่าฉันเห็นอะไร
ฉันรู้ว่านายเห็น ฉันเชื่อนาย
หน้า 4 มีอะไรจะแก้ไขมั้ย
นี่ยาที่หมอสั่ง กริซซี่ กินหลังอาหารนะ
เป็นไงบ้าง พรรคพวก
ไอ้เกลอ
นักฟุตบอลฉกาจ ของทีมคูกาส์ นายเป็นไงบ้าง
ประหลาดมาก ที่ประเทศคุณ ทักทายกันแบบนี้รึ
เราเรียกว่า "ไฮไฟว์" ลองดูมั้ย ผมชื่อวิค เคซี่
ขอต้อนรับสู่ติกัวร่า คุณเคซี่ ฉันคือกษัตริย์จาบาลานี่
ตายละหว่า ขอประทานอภัย
ฉันว่ามันสนุกตื่นเต้นดีออก
ว่าที่ชายาของเรา เจ้าหญิงซานด้า
แจ๋ว
กรุณาตามมา คุณเคซี่
เฟลทช์ เอากระเป๋าลงมาที
เป็นอะไรมั้ย หลงทางรึเปล่า
ไม่ ฉันดูเหมือนคนหลงทางรึ
เธอดูเหมือนชาวซามบูลี
ถูกต้อง ฉันคือเทพพยากรณ์ของเผ่า
ฉันเดินหลายวัน กว่าจะถึงเมืองอาซาน
ฉันจะไปพบกษัตริย์ได้ที่ไหน
เธอจะพบกษัตริย์งั้นรึ
ก็บอกแล้วไง พาฉันไปหาพระองค์
เธอต้องไปกับเรา
กษัตริย์จาบาลานี่แห่งติกัวร่า
นายอยากนั่งหัวโต๊ะมากกว่าล่ะสิ น้องชายที่รัก
ไม่เอาหรอก
ฉันได้ยินข่าวลือแปลกๆ
ห้องเก็บของใต้ถุน โรงแรมแกรนด์ มียามติดอาวุธอารักขาอยู่
ประหลาดมาก
พี่คิดว่า มีคนวางแผนปฏิวัติงั้นเหรอ
ฉันคิดว่า มันน่าจะรอบคอบดี ถ้านายจะไปสืบให้รู้แน่
มาที่นี่ทำไม คุณก็รู้มันไม่ปลอดภัย
แมรี่ ไปที่โรงแรมแกรนด์
ช่วยบอกผู้พันจอเกนสันว่า ให้กบดานเงียบๆ อีกสัก 2-3 ช.ม.
ได้เพคะ
พระองค์ทราบอะไรงั้นเหรอ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก สบายใจได้
คุณรู้เรื่องที่เชมานแห่งซามบูลี เข้ามาเมืองในรึเปล่า
รู้สิ ฉันสั่งให้จับหล่อนไว้ด้วย
เธอบ้าไปแล้วรึ ถ้าจาบาลานี่รู้เข้าล่ะ
พระองค์ไม่มีทางทราบ
ธนูของเผ่าซามบูลี
กษัตริย์ถูกปลงพระชนม์ และเชมานแห่งซามบูลีจะถูกแขวนคอ
จะมีอะไรแนบเนียนไปกว่านี้
เธอนี่ ร้ายไม่เบาเลย
คุณพูดผิดแล้ว ฉันคือคนที่ ร้ายกาจที่สุด ในติกัวร่าต่างหาก
มารีคคา
เหลือเชื่อจริงๆ อาหารค่ำที่พระราชวัง ใช่มั้ย
ตามคอร์สวันนี้ ฉันต้องกินชีส
เขาคงมีสาเก กับลาซานญ่าเสิร์ฟ
นั่นคงดีสำหรับตัวนาย
ยาป้องกันชั้นเยี่ยม จากโรคตาฝาดเห็นสาวผมทอง
บอกแล้วไง ว่าไม่ได้ตาฝาด ฉันดูออกน่า ว่าเป็นผู้หญิง
แล้วเธอไปทำบ้าอะไรในป่า ไปทัศนศึกษางั้นรึ
เรามาผิดชั้นแน่เลย
นายบอกฉันใช่มั้ย ที่สนามบิน ว่านายเห็นเฮลิคอปเตอร์ติดปืนกล
ไม่เอาน่า เรามาทำข่าวผู้ชาย ที่เตะเข้าประตู จากระยะ 60 หลา...
และมีพี่ชายเป็นราชา แค่นั้นล่ะ
ส่องไฟตรงกลาง ดีมาก
สูงขึ้นนิด ดี
ทางขวา เร็ว ตามจานหมูย่างไป
ระวังเต้าแม่สาวนั่น กำลังจะเข้าทางขวาเฟรมแล้ว
เต้า พูดอะไรของนาย
นี่ หัวนมของหวานใจราชา เรากำลังทำรายการนะ อยู่าลืมสิ
เห็นแล้วว่านายหมายถึงอะไร เห็นแล้วว่าคืออะไร
เอาล่ะ ตามหมูหันไป
- ฟิล์มค้าง - จัดการเร็ว ฉันอยากได้ภาพนี้
ขอดื่มอวยพรกันเถอะเพื่อน
แก่น้องชายที่รักยิ่ง เจ้าชายอัททัวนี่
ให้แด่ฝีเท้าแห่งราชวงศ์ของเขา...
พาเขาสู่ชัยชนะ ในกีฬาอเมริกา ซึ่งฉันต้องสารภาพว่า งงกับมันจริงๆ
- ได้ยัง - ต่อเลย
"แด่แชมป์ซูเปอร์ โบว์ล"
เปลี่ยนฟิล์มม้วนใหม่ เร็ว
เอาม้วนนี่ไปล้างที่แล็บ เอาไปล้างด่วนเลย ไปเลย
ลูกธนูของเผ่าซามบูลี
ผ้หญิงซามบูลี เราจับตัวได้พร้อมธนู
อย่า อัททัวนี่ ท่านเป็นกษัตริย์แล้วนะ
จริงของเธอ เจ้าหญิงซานด้า
ปล่อยให้เพชฌฆาตจัดการเถอะ
ไนโรบี เมืองเคปทาวน์..
มันใช้การได้
ผมไม่สนหรอก แค่บอกว่า เช่าเครื่องบินได้ที่ไหนก็พอ
คุณครับ รู้มั้ยผมทรมานแค่ไหน
ข่าวผมได้รางวัลเอ็มมี่อยู่เห็นๆ แต่ผมดันเอาออกไม่ได้
- คุณเข้าใจมั้ย ว่าผมหมายถึงอะไร - ฟังเหมือนนายจะขอยาถ่าย
ตรงนี้คือภาพช่วงที่ฟิล์มค้าง
ทิ้งไปเถอะ มันไม่ได้จับภาพที่กษัตริย์
ดูก่อนดีกว่า อาจจะเจอบางภาพที่ใช้ได้
ลองดูก่อนซิ
นี่มันอะไร
ไม่รู้สิ ลองดูในเครื่องฉายดีกว่า
วิค มาดูนี่สิ
ตรงนี้เลย
ดูเหมือนมีอะไรอยู่ในต้นไม้ ดูนี่ นี่เป็นกิ่งไม้ใหญ่
เดินหน้าดูหน่อยนะ
มีเส้นอะไรผ่านที่นี่
ดูเหมือนรอยข่วนบนฟิล์ม
ไม่ใช่รอยที่ฟิล์ม มันเป็นลูกศร ที่พุ่งออกมาจากต้นไม้...
พุ่งตรงไปยังจุดที่กษัตริย์ ยืนอยู่พอดี
และนั่นคือ หน้าไม้เหล็กชัดๆ
ไม่ใช่ธนูเผ่าซามบูลีแน่นอน
ถ้าเป็นอย่างที่นายว่าจริง นายได้เป็นนักข่าวอาชีพแน่
"สุดยอดหัวข้อข่าว" พูดแบบนี้ "ถ่ายทอด โดย แดน"
เราอาจถูกฆ่า เพราะทำข่าวนี่ ฉันกำลังพูดถึงลูกปืนเจาะหัวนะ
เราลืมมัน แล้วกลับบ้านดีกว่า
ก็ได้ เฟลทช์ นายพูดถูกที่สุด กลับเที่ยวบินแรกวันรุ่งขึ้น ฉันสัญญา
ขอฉันสัมภาษณ์หญิงซามบูลี ที่ถูกจับตัวไว้เสียก่อน
ไม่ใช่แค่หาที่ตายนะ นายมันบ้าแล้ว
เขาไม่มีทางยอมให้เรา เข้าไปหรอก
แต่ฉันมีบัตรผ่าน
อะไรนะ ขอดูหน่อยสิ
รออะไรอยู่อีกล่ะ
- แบตเตอรี่หมด - แย่จัง
เราจะเริ่มด้วยภาพกว้างตรงนี้นะ แล้วก็ซูมเข้าไปที่ประตู
จำที่เล่นเป็นหมอตอนเด็กๆ ได้มั้ย นี่แหละที่เขาเรียกว่าผู้หญิง สาวผมบลอนด์
เฟลทช์ ฉันผิดเอง ถ่ายต่อไป
- วิค ข้างหน้าเป็นป่าหมดเลยนะ - ก็แหงอยู่แล้ว
ฉันเป็นเด็กในเมืองนะ แค่สวนสัตว์ก็ประสาทกินแล้ว
นายก็หลับตาสิ
พวกเราพร้อมแล้ว
ภารกิจคือ หาตัวแล้วฆ่าซะ
นายตายแน่ ถ้าปล่อยเชมานรอดไปได้
เจ้าเคซี่นั่นก็เหมือนกัน มันต้องการคำบอกเล่าจากเชมาน
พวกมันไม่รอดแน่
และสาวผมทองนั่น
ฉันต้องการให้จับเป็น หล่อนดูน่าสนไม่เลว
ไม่ได้นะ ต้องฆ่าทันทีที่เห็น ผู้พันจอเกนสัน
เงียบ ผ้หญิงไม่มีสิทธิออกคำสั่ง ฉันสั่งได้คนเดียวเท่านั้น
จบเรื่องได้แล้ว มุ่งหน้าไปกูดจาร่าให้เร็วที่สุด
มีอะไร
รอยเท้าม้า
ดูเหมือนกำลังวิ่ง
- ม้าลายนี่มีนิ้วเท้ากี่นิ้ว รู้มั้ย - คิดว่าตัวเองคือ รพินทร์ ไพรวัลย์รึไง
ให้เขาจับนาย ฐานลักพาตัวได้นะ ยังมีหน้ามาถาม เรื่องตีนม้าลาย
เอาน่า
ฉันยอมรับว่าจะหาตัวเธอในป่านี่ คงยากพอๆ กับหาร้านแม็คโดนัลด์
แต่เราทั้งคู่ ก็เห็นเธอกับตา และถ้าเรายังพอมีหวัง...
อย่านะ เจ้าเหมียว อย่า
ไปสิ
มาอีกเพียบเลย
เพื่อนของแกเหรอ
อยากตายนักรึไง
เปล่า
งั้นก็กลับไปบอก พวกคนชั่วของคุณ ให้เลิกตามล่าพวกเราเสียที
เจ้าอยู่ที่นี่ เพื่อให้แน่ใจว่า เขาจะทำตามที่ฉันสั่ง
ออกมา
ผมว่าไม่ดีกว่า
พวกมันเข้าใจคุณเหรอ
แน่นอน
คุณเป็นใคร
ฉันคือชีน่า
ผมวิค เคซี่
ผมต่อยยามคนนั้น ตอนที่มันกำลังจะยิงคุณไงล่ะ
จำได้มั้ย
คุณจะปลอดภัยในวงล้อมนี้ อย่าข้ามออกมา
คีบอร์ เจ้าเฝ้าที่นี่ไว้
คุณจะไปไหนน่ะ
ผู้หญิงคนนี้เป็นใครกันแน่
นายไม่เป็นไรนะ
เราอยู่ที่ไหน
เซ็นทรัล ปาร์คไง ทำไมรึ
พระเจ้าช่วยแล้ว ฉันนึกว่าเรา...
เราต้องจัดการกับสัตว์ ในสวนสาธารณะให้จริงจัง
มันชักจะแย่เกินไปแล้ว
มือท่านเย็นเหลือเกิน
ไฟแห่งชีวิต ใกล้จะมอดแล้ว
อย่าทิ้งฉันไป
ฉันต้องไป ลูกสาวเอ๋ย เวลาฉันหมดลง ส่วนเจ้ากำลังเริ่มต้น
มันเป็นดั่งคำทำนาย
ชีน่าจะพิทักษ์ชาวซามบูลี ในเวลาแห่งกลียุค
นางจะปกป้องภูเขาศักดิ์สิทธ์...
จากมนุษย์ผู้ฉกฉวย เอาสมบัติล้ำค่าออกไป
แล้วผู้หญิงคนเดียวจะไปสู้รบ กับผู้ชายที่แข็งแกร่ง...
และชั่วร้ายอย่างอัททัวนี่ได้อย่างไร
เจ้าไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวหรอก ฉันเห็นมิตรที่ข้างกายเจ้า
ใคร ฉันจะรู้ได้ไงว่าเป็นใคร
เราจะรู้ได้อย่างไร
จงมองเข้าไปในตาของเขา เจ้าจะรู้
เจ้าไปได้แล้ว
ปล่อยฉันไว้ในบ้านสุดท้าย ที่เทพชานโกเตรียมไว้ให้
เชมาน แม่
ช่างอ่อนหวานนุ่มนวล อะไรเช่นนี้ ลูกสาวเอ๋ย
น้ำตาของเจ้าที่ต้องร่าง จะดับเปลวสุดท้าย แห่งไฟชีวิตข้า
ชีน่า ราชินีของฉัน
มหัศจรรย์จริงๆ มันกั้นได้แม้กระทั่งยุง
บอกซิว่า ตามพวกเรามาทำไม
เราเป็นนักเล่าเรื่องด้วยภาพ
แล้วเราก็มีเรื่องที่เยี่ยมสุดๆ ที่นี่
พาผมไปพบหญิงซามบูลี คนที่คุณพาแหกคุกออกมา
คุณต้องการพบ เทพพยากรณ์เหรอ
ใช่ ผมรู้ด้วยว่าเธอไม่ได้ฆ่ากษัตริย์
ผมจะเอาคำพูดจากปากเธอ นำไปเปิดเผยให้ทั่วโลกได้รู้
คุณนึกว่าฉันโง่นักเหรอ
คำพูดก็เหมือนสายลม
คุณจับมันไปไหนไม่ได้หรอก
ทำได้สิ
คุณนึกว่าฉันโง่นักเหรอ คำพูดก็เหมือนสายลม
คุณจับมันไปไหนไม่ได้หรอก
ฉันก็รำคาญ
นี่ ทำไมคุณไม่พาเขาไปหา แชมมี่...เอ่อ เชมานของคุณล่ะ
เธอล่วงหน้าเราไปก่อนแล้ว
คุณต้องเดินทางไกลไปกับฉัน
ยินดีครับผม
เขาจะแอบกลับไปที่อาซาน เพื่อนำฟิล์มที่เหลือกลับมา
- ผมจะไปกับคุณเอง - ฉันชอบมาก
มีใครจะคัดค้านมั้ย
อันตรายกำลังมา
เร็วสิ ขึ้นรถมาเถอะ
ไปเอาฟิล์มมา
ตายล่ะ
ปีนขึ้น
มาสิ วิค เคซี่
ผู้พัน
มีคนลื่นล้ม ใช่ แล้วล้มลงไปตรงนั้น
พวกมันไปต่อหรือเปล่า
ผมไม่แน่ใจ
สำรวจเข้าสิ ทำให้คุ้มค่าที่จ้างหน่อย
- ฉันถามว่า พวกมันไปกันต่อรึเปล่า - ก็บอกแล้วไง ว่าผมไม่แน่ใจ
ก็ได้
เราเดินกลับไปที่รถดีกว่า
ดูเหมือนเรา จะทำได้ไม่เลวนะ
ตำรวจ
เฟลทช์ คณไม่ควรอยู่ในอาซานนะ พวกมันกำลังตามล่าคุณอยู่
ฉันรู้ มันไปที่แล็บ ครึ่ง ช.ม.ก่อน
- นายอาจเป็นรายต่อไปก็ได้นะ - อะไรนะ
วันนี้กินไปกี่แก้วแล้วหว่า...ไหนดูซิ
3 ไม่ใช่ กินไป 6 แล้ว...7 แก้ว ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เยี่ยม จูก้านายเอามันมาจนได้
บ้านเกิดผม ห่างไปแค่ 2-3 ไมล์เอง
เราจะปลอดภัยที่นั่น
- วิคไปไหนแล้วล่ะ - อย่าถามเลย
ทำไมไม่ลงมาอาบน้ำ ตัวคุณเหม็นยังกับหมูป่าแล้วนะ
อย่าดีกว่า
คุณกลัวน้ำเหรอ
ก็ไม่เชิงหรอก
มา วิค เคซี่ น้ำเย็นเชียว
มันดีสำหรับคุณนะ
ถอดหนังประหลาดนั่นออกซะ
มันทำมาจากหนังอะไร
เอามาจากตัวไหม มันเพ่นพ่านอยู่ใน ห้างบลูมมิงเดล
- คุณมีขน - อะไรนะ
ผู้ชายซามบูลีไม่มีขนบนตัว เป็นไปไม่ได้
คุณช่วยกลับลงไปในน้ำได้มั้ย
ทำไมล่ะ
แดง 1 ถึง เหยี่ยว 1 ได้ยินมั้ย
เหยี่ยว 1 รับทราบ แดง 1 เปลี่ยน
ทำไปถึงไหนแล้ว
ดีมาก เปลี่ยน
ที่ฉันอยากได้ยินคือ "พร้อมมาก"
เราคงปลอดภัยที่นี่ สักระยะนึง
พวกมันต้องไม่เชื่อว่า คุณวิ่งไปตามทางอย่างนี้ได้
- ผมน่ะ - ก็ใช่นะสิ แต่มันรู้ว่าฉันทำได้แน่
คงเดินเท้าไปไม่ไหวแน่ เราคงตามพวกมันทันในไม่ช้า
แว้ดแมน
- มีอะไรรึเปล่า - ไม่มีหรอก แค่รอยเท้า
ม้าลาย กดลึกมาก
- ต้องบรรทุกของหนักทีเดียว - นายว่ามีคนขี่มันอยู่งั้นเหรอ
ใช่
- อาจจะ 2 คน - ดี
ไปได้
ผมคุณหอมจังเลย คุณใช้อะไรสระผมเหรอ
ผลแซม แซม เบอร์รี่ ผู้หญิงเขาใช้อย่างอื่นสระกันเหรอ
เท้าคุณดีขึ้นบ้างมั้ย
ผมคิดว่า น่าจะเดินได้อีกเร็วๆ นี้ล่ะ
งั้นก็เดี๋ยวนี้เลย
ไปพักนะ มารีคคา หาอะไรกิน เดี๋ยวฉันจะเรียกใช้เจ้าอีก ไปได้
มาสิ วิค เคซี่
หน้าแล้ง พวกมันหาอะไรกินไม่ได้
พี่เบิ้มนั่น เขาจ้องผมใหญ่เลย
นั่นตัวเมีย วิค เคซี่ ตัวใหญ่ๆ เป็นตัวเมียทั้งนั้น
พวกนั้นไม่กินคุณหรอก ถึงจะไม่เหลืออะไรให้กินก็ตาม
ชีน่า คุณไปรู้เรื่องพวกนี้มาจากไหน
เชมานสอนฉัน ท่านสอนฉันทุกอย่าง
ผมเสียใจด้วย
เสียใจ
เมื่อคืนผมตื่นขึ้นมา ได้ยินคุณละเมอ
ผมเลยรู้ ว่าเธอจากไปแล้ว
แล้วทำไมคุณยังตามฉันมาล่ะ
ในเมื่อคุณแค่ต้องการพบเชมาน เพื่อเอาคำพูดของท่านเท่านั้น
ผมต้องการเช่นนั้น เป็นความสัตย์
แต่ ผมก็มีอีกเหตุผลนึง
พูดมา คุณหมายถึงอะไร
จะเรียกมันว่า ปฏิกิริยาก็ได้
พูดออกมาให้เข้าใจสิ เลิกใช้คำที่คุณรู้ แต่ฉันไม่รู้เสียที
แล้วนี่ล่ะ คุณเข้าใจมั้ย
ไม่
ปากเอาไว้กินอาหาร ทำไมคุณเอาปาก มาโดนปากฉัน
นั่นของคุณ 10 และผมลงเพิ่มอีก 10 เลย
โทษที คุณปู่แพ้ นี่ควีนฟูลเฮาส์
คุณแพ้ สเตรทแบบมอมบัสซ่า ชนะฟูลเฮาส์
เรียงมั่วแบบนี้เนี่ยนะ
ก็มันสีแดงหมดนี่ 1 แจ็ค ที่เหลือเป็นเลขทั้งหมด
ไพ่สเตรท แบบมอมบัสซ่า
อัททัวนี่ตัดสายโทรศัพท์ข้ามประเทศ โทรออกนอกติกัวร่าไม่ได้
- แล้วสนามบินล่ะ - ถูกปิด ไม่มีเครื่องบิน
แต่พวกมันระดมกำลังกันใหญ่ เพื่อซ่อม ฮ.ติดปืนกล
ตายล่ะ
วิค
เผ่าซามบูลีของคุณ พวกเขามีปืนหรือเปล่า
ไม่ ปืนคือสิ่งชั่วร้าย เรามีธนู
เอาไปสู้กับปืนกลน่ะรึ กับรถหุ้มเกราะ ติดอาวุธด้วย
เมื่อล้านเดือนเต็มดวงที่ผ่านมา พวกเขาคือนักรบฉมังธนู ที่เก่งที่สุด
ก่อนที่นางผู้เป็นปริศนา จะนำสันติภาพมาสู่มวลมนุษย์
ตำนานบอกไว้
คุณทำให้ผมอยากร้องไห้
เรื่องอะไร
ทุกเรื่องเลย
นี่ของดีนะ เรากินได้
เราต้องการพละกำลัง
ทิกิเห็นอะไรไม่รู้ รอก่อนนะ
ชีน่า
ดูด้วยนี่สิ
ลองสิ นี่เป็นของวิเศษ
ของปีศาจ มันทำให้คุณกลายเป็นคนแคระ
ลองอีกด้านสิ
วิค เคซี่ คุณเป็นยักษ์ไปแล้ว
ก็เป็นบางทีนะ
เราจะระเบิดมันซะ
เอาระเบิดพลาสติกมา แล้วระเบิดให้เป็นจุลเลย
ชานโกหยุดพวกมันไว้ได้
รถพวกทหาร กินน้ำด้วยรึ
- น้ำมันน่ะ มันอยู่ห่างแค่ไหน - ระยะวิ่ง 1 ช.ม.
- วิ่ง 1 ช.ม. สำหรับผมหรือคุณ - คุณ
มันใกล้เข้ามาแล้ว เรารีบไปกันดีกว่า
หลบเข้าไปหลังรถให้หมด เร็ว
เฟลทช์ คุณดื่มจาก 2 แก้วเชียวรึ
ก็ใช่น่ะสิ เพราะตัวฉันทั้งคู่ เมาหยำเปแล้ว
- ตัวคุณทั้งคู่ - ใช่
เฟลทช์เบอร์ 1 บอกว่า "บุกป่าเซ็นทรัลปาร์ค ไปหาวิคเลย"
แต่เฟลทช์เบอร์ 2 กลับบอกว่า... "ช่างหัวไอ้บ้าวิค"
"เอาฟิล์มหนีข้ามชายแดนไปซะ แล้วไปรอรับรางวัลเอ็มมี่"
ดื่ม
- กินไปเท่าไหร่แล้วนี่ - นี่ เฟลทช์เบอร์ 1...
ถ้าคุณอยากเข้าไปในป่าจริง ผมมีคนตามรอยที่เก่งที่สุด ในติกัวร่า
ไม่เอาหรอก ขอไปโดดสะพานบรู๊คลินดีกว่า
แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ
ตายแหงๆ
พุ่มหนามพวกนี้เป็นมิตรเรานะ ช่วยให้เรานอนพักโดยปลอดภัย
คุณหมายความว่าไง
รถพวกทหาร จะต้องผ่านมาทางนี้
ตีนที่เป็นยางกลมๆ ของมัน จะถูกฉีกทึ้ง เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
เดี๋ยวป่าหนามก็หมดแล้ว
เราจะไปถึงทะเลสาปแห่งวิหก ดินแดนซามบูลี เริ่มจากที่นั่น
ข้ามเนินเขานี้ไปจะเป็น ซะคร หมู่บ้านแรกของในเขตซามบูลี
ฝีเท้าของฉันจะเร็วขึ้น เมื่อได้วิ่งบนผืนดินอันศักดิ์สิทธิ์
คุณล้อเล่น เร็วกว่านี้อีกเหรอ
งามเหลือเกิน
เหนือคำบรรยาย
ฉันเห็นอาทิตย์อัศดงที่นี่ นับร้อยหน
มันไม่เคยจับใจ อย่างค่ำนี้เลย
- ฉันควรบอกคุณมั้ยว่าทำไม - บอกเถิด
ฉันไม่ใช่เด็กสาวโง่ๆ นะ วิค เคซี่
เชมานเคยเล่า วีรกรรมผู้กล้าให้ฟัง และมันไม่ได้จบ ด้วยความสุขเสมอไป
ฉันรู้อำนาจของปืนดี
ฉันรู้ว่า ทั้งคุณและฉัน อาจไม่ได้เห็น อาทิตย์อัศดงอีกแล้ว
- คุณคือศัตรู - อะไรนะ
เชมานสอนฉัน
ศัตรูคือผู้ฉกฉวยโดยไม่ขอ
งั้นผมจะขอ จะได้มั้ย
ได้
หยุดก่อน
เติมน้ำมัน
เกิดอะไรขึ้น
พวกนี้บาดเจ็บ จากพงหนามนั่น
ก็จัดการฝังซะสิ
เป็นคืนที่หนักหนาเอาการ
ขวัญทหารไม่ค่อยดีเลย
- งั้นการฆ่าคน คงช่วยปลุกขวัญได้บ้าง - ผมไม่เข้าใจ
เราเข้ามาในเขตซามบูลีแล้ว
นี่คือหมู่บ้านซะคูรู เราจะโจมตีมัน
ทางตรงไปภูเขากูดจาร่ามันทางนี้
ซะคูรูมันอยู่นอกเส้นทาง
ฉันไม่สน เราจะถล่มซะคูรู
ข่าวร้ายนี้จะถูกส่งผ่านไปทั้งป่า
เผ่าซามบูลี ที่อยู่บนภูเขากูดจาร่า คงหนีหัวซุกหัวซุน ไปจนถึงไคโร
สงครามจิตวิทยาดีมาก
ดีสำหรับคนของเราด้วย
ดูเหมือนนายจะได้สนุกแน่ จอกี้
แน่นอน
คุณจะได้รับการต้อนรับที่ซะคูรู
ขนมถั่วบดใส่ตั๊กแตนของหัวหน้าเผ่า ก็เหมือนเป็นของคุณด้วย
นมควายที่เขาหมักไว้ ก็เป็นนมควายหมักของคุณ
- เนื้อตากร่วมอาทิตย์ที่.. - โธ่ ผมกำลังกินอยู่นะ
ฉันจะบอกพวกเขา เรื่องตำนานแห่งนักรบฉมังธนู
เราจะใช้ธนของเรา ต่อสู้กับทหารพวกนั้น
- เสียงอะไรน่ะ - แผ่นดินไหวมั้ง
แผ่นดินลงโทษพวกอัททัวนี่
- อย่า - ขอให้ฉันดู
เราจะไปถึงกูดจาร่าก่อนพวกมัน และไปส่งข่าวเตือน ให้ชาวบ้านรู้
เป็นทางเดียว ที่จะช่วยชีวิตพวกเขา
ไฟมันเผาได้ร้อนเพียงนี้เชียวเหรอ
แม้กระทั่งหม้อดินเผา ยังกลายเป็นเถ้าถ่าน
อาจจะเป็นน้ำมัน
คุณเคยพูดถึงมาแล้ว
น้ำที่รถทหารดื่ม
คุณผิดแล้ว วิค เคซี่
การเตือนภัยไม่ใช่หนทางเดียว ที่จะช่วยชีวิตพวกเขาหรอก
แล้วเราจะทำอะไรได้อีก
หยุดยั้งอัททัวนี่
ไปเถอะ
ตรงนี้มีน้ำยางไหลออกมา
จุดไฟสิ
ดี
คณใช้มีดเหลาลูกศร ฉันจะทำหญ้าเชื้อเพลิง
- เป็นลูกศรที่ดี - ใช่ แต่หัวหนักไปนิด
จริง ราว 3 นิ้วได้
มันมากันแล้ว
คันที่ 3 จากหน้าสุด คันที่มีถังเหล็กข้างหลัง
เห็นแล้ว คุณเตรียมจุดไฟ
จุดเลย
คุณทำสำเร็จจนได้
แดง 1
มันอยู่บนสันเขานั่น ไปจัดการ
- มันบินห่างไปแล้ว - จะได้ยิงเราถนัดขึ้นน่ะสิ
เราจะทำไงดี วิค เคซี่
ถ้าจะทำแบบคนฉลาด เราก็ต้องยืนขึ้น แล้วโบกผ้านี่
ผ้าคุณ มันเป็นของวิเศษเหรอ มันทำลายนกเหล็กนั่นได้รึ
เปล่า หมายถึงเรายอมแพ้ต่างหาก
เราคงวิ่งไปถึงป่าข้างล่างได้ เร็วเข้า วิ่ง
เหยี่ยว 1 ถึง แดง 1 ทำไมนานนักเล่า
กำลังตามอยู่ พวกมันอยู่ที่ต้นไม้นั่น
มารีคคา บอกพวกมันให้หนีไป
ไปสิ
เร็ว
เดี๋ยว ผมเห็นพาหนะของพวกมันแล้ว
สาบานได้ ว่าผมไม่เสียใจเลยที่ได้ทำ
แค่นี้ฉันก็พอใจแล้ว
ผมเสียใจ ผมอยากให้คุณเห็น อีกตั้งหลายอย่าง
คุณอยากให้ฉันเห็นอะไร
ผมจะให้คณได้เห็นตึกเวิล์ดเทรด จากหน้าต่างห้องพักของผม
แล้วจะท่องราตรีที่ ถ.วอลล์สตรีท พร้อมกับถุงถั่วอบในมือ
ให้ตาย ลืมมันเสียเถอะ
มันง่ายออก เพราะคุณเอง ก็ทำให้ฉันได้เห็น ในหลายสิ่งแล้ว
- ขอบคุณ วิค เคซี่ - คุณขอบคุณผมงั้นเหรอ
อย่างน้อยไฟในร่างฉัน ก็ยังไม่ดับ
ฉันไม่ได้ทำให้คนของฉันผิดหวัง
น่าอัศจรรย์ไม่เบา
เธออยู่ในแผ่นดินของฉันมาตลอด แต่ฉันกลับไม่เคยพบเธอเลย
ชาวซามบูลีเคยทำร้ายอะไรคุณ
คุณล่ามฉันไว้ทำไม
ฉันคือราชา ฉันจะทำอะไรกับเธอก็ได้
- อย่าคิดเชียวนะ - ฉันจะพยายาม
- คุณจะจัดการกับหล่อนยังไง - หล่อนปกป้องคนป่าพวกนั้นไม่ใช่รึ
เห็นเธอว่ายังงั้นนี่
ถ้าเป็นฉัน จะพาบินไปเหนือกูดจาร่า
แล้วฉันจะโยนหล่อนลงไป ที่น้ำตกใหญ่แห่งซามบูลี...
โดยมีคนทั้งเผ่า เป็นประจักษ์พยาน
ฉันชอบจินตนาการของเธอนะ ซานด้า
คุณจะทำใช่มั้ย
เสียใจ
เอาตัวเธอไป
แล้วพาคุณเคซี่มา
หาตัวยากเย็นจริงนะ เพื่อนเก่า
แกทำสำเร็จแล้วนี่ ไอ้เลว ชื่อเสียงที่โด่งดัง มันทำลายแกแล้ว
ทำลายฉัน
มีแฟนบอลที่โห่ร้องชมเชย พวกตัวแทนต่างๆ คนอย่างพวกฉัน
แกได้มากไป สุดท้ายก็จะเอาทุกอย่าง
เก็บไว้เทศน์ ชั่วโมงศีลธรรมดีกว่า นายน่าจะเล่นไปตามแผนแต่แรก
เมื่อไหร่ที่แกโดนแขวนคอ เมื่อนั้นฉันคงทำอย่างที่แกหวัง
แขวนคอฉัน
นี่ จะจบเกมแล้วนะ นายยังบุกไม่ขึ้น
ทีมนายไล่ตามอยู่ ขณะที่เวลาในสนาม เหลือแค่ 5 วิ.
ลูกกลมๆ ไม่แน่นอนหรอก โดยเฉพาะใน 2 นาทีสุดท้าย
แกน่าจะได้เห็นฟิล์มที่ฉันถ่าย
- ฉันจะรอดูรายการกีฬาโลก - มันไม่ออกรายการกีฬาโลกหรอก
ฉันว่าเรทติ้งคงสูงกว่ามาก ถ้าได้ฉายที่สมาพันธรัฐแห่งอัฟริกัน
ว่ามาสิ นายถ่ายอะไร ฉันเตะลูกจากหลังคาพระราชวัง
เปิดภาพที่จานหมูย่าง
ตัดภาพไปที่ต้นไม้ กลางคืน
ลูกศรพุ่งมาจากหน้าไม้
- เธอจะพาฉันไปไหน - บ้านไง
เราจะออกปฏิบัติภารกิจด่วน คำสั่งปิดผนึก จากองค์อัททัวนี่
แล้วฟิล์มนั่นอยู่ที่ไหน
ถึงฆ่าฉัน ฟิล์มก็ถูกเปิดเผยอยู่ดี มันอยู่อย่างปลอดภัยที่อาซาน
นายจะฟังข้อตกลงมั้ย
นายต้องการอะไร
นายต้องลงนามในข้อตกลง กับองค์การสหประชาชาติ...
ให้ซามบูลีเป็นรัฐอิสระ
ถ้าตกลง นายก็ได้ฟิล์มต้นฉบับไป
นายอาจจะขู่ฉันก็ได้ ฉันต้องเห็นฟิล์มก่อน
ยุติธรรมดี
ให้คนพาเขากลับอาซาน เอาตัวกลับมาพร้อมกับฟิล์ม
เอาล่ะ เอาตัวไปได้
อย่าตุกติกนะ เพื่อนยาก จำไว้ว่า ฉันมีราชินีป่าของแกอยู่ในมือ
- งั้นเราก็เสมอกัน - หมายถึง
หมายถึงถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ นายโดนแขวนคอแน่ๆ ไอ้ชั่ว
หมอนี่โชคดีจัง
ได้ฟันหล่อนแล้วแหงๆ
ช่วยบอกกลเม็ดหน่อยสิ
จอเกนสัน
ถ้าเอาฟิล์มกลับมา ส่งเคซี่กลับบ้านเก่าเลย
อะไรกัน นั่น...
ฉันเห็นความหายนะของฉันในตาเธอ
แดง 1 ถึงเหยี่ยว 1
มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันทำอะไรเสียหายงั้นเหรอ
เธอตั้งใจโยนฉัน ลงน้ำตกใหญ่จริงๆ รึ
มันจะไม่เจ็บแม้แต่น้อย
เธอจะตาย ก่อนที่จะรู้ตัวเสียอีก
ปวดหัวจัง
นกเหล็กนี่ เสียงดังเหลือเกิน
บินขึ้นไปเหนือหมู่บ้าน ให้พวกมันมาดูกันให้หมด
- มันตาม กลับน้ำตก - ได้
ไปทางฝั่งซ้าย ฉันจะได้ผลักลงไปได้
- พาฉันออกไปเร็วๆ สิ - ทำไม่ได้หรอก
ดูสิ แม้ถูกตรวนเรายังเอาชนะได้
จงมองกลับไปยังอดีตสิ ทุกคน
จำตัวตนของเจ้า เมื่อนับล้านเดือนเต็มดวงที่แล้วมา
เอาธนูของเจ้าออกมา
เพลงเพราะนะ
ลงไป
ไป
หัวหน้า ฮารูมบ้า
นี่เป็นสุดเขตของป่าใหญ่
เราจะไปรอพวกมันที่นั่น
ทิกิ รีบส่งข่าวไปเร็ว
หยุด มีคนซุ่มอยู่ที่นั่น
ไปจัดการตัวบ้านั่นเถอะ
ต้องยึดกูดจาร่าให้ได้ก่อน
อัททัวนี่
ถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่ ภูเขากูดจาร่า ไม่มีวันเป็นของแก
ตามหล่อนไป
- ตรงไปนะ - แต่หล่อนไปทางซ้าย
- ตรงไปดีกว่า - ฉันสั่งให้ไปทางซ้าย
- หัวหน้า ฮารูมบ้า - เราพร้อมแล้ว
หยุดก่อน
ออกไปจากป่าบ้าๆ นี่ดีกว่า ถอย
บุก
ถอนกำลัง จัดการมันให้หมด
มารีคคา
หมู่บ้านซะคูรู
ฉันแค่ทำตามที่เขาสั่ง
เพื่อหมู่บ้านซะคูรู
วิค เคซี่
อย่าคิดอะไรมากเลย
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
พวกมันตายไปหมดแล้ว
เยี่ยม
- ผมก็เหมือนกัน - ไม่นะ
มันตลกนะ เวลาถูกไฟครอกสาหัส เขาว่ากันว่า คุณจะไม่รู้สึกเจ็บเลย
ความคิดคุณ จะใสยังกับระฆังแก้ว
ฉันได้รู้แล้ว
และอยากพูดคำเดียวว่า "บ้าเอ้ย"
ผมพอเข้าใจสเตรทมอมบัสซ่า แต่ไพ่ฟลัชแบบแซมเบซี่นี่ มันอะไรกัน
มันมีไพ่แดง 3 ใบ ไพ่ 2 ดำใบนึง แล้วก็...
- แจ็คตาเดียว 1 ใบ ใช่มั้ย - ต้องเป็นแจ็คแดง
ถ้าไม่งั้น คุณต้องมีไพ่ 3 ใบ ที่รวมแล้วไม่ถึง 9 แต้ม ไปบวกกับ...
วิค
อย่า
- พวกเขาจะฆ่าวิค - เขาไม่ได้จะฆ่าหรอก
- แต่เขาจะฆ่าเพื่อนผมแล้ว - ไม่ใช่
บอกอีกทีซิ ถึงที่ต่างๆ ที่คุณจะพาฉันไปดู
พวกนักเลงชอบไปที่ไหน ที่ผับ 21
ผมเปลี่ยนใจแล้ว
คุณจะไม่เห็นสถานที่เหล่านั้นแล้ว
- หมายความว่า คุณจะอยู่ที่นี่ - ผมอยู่ไม่ได้
ผมต้องเอาดินนี้กลับบ้าน เอาไปตรวจที่ห้องทดลอง
อาจต้องเลียนแบบมัน มันอาจเป็นยารักษามะเร็งก็ได้
วิค เคซี่
ฉันไม่เข้าใจ
พวกเขาคงตามล่าคุณจนตาย เพื่อจะได้เรื่องของคุณ
- ใครจะตามล่าฉัน - พวกเราทุกคน
คุณด้วยรึ
นี่ วิค
อรุณสวัสดิ์ ตามตัวยากชะมัดเลย
พวกเราคงปลื้มคุณแทบบ้าตาย
ด้วยสื่อสิ่งพิมพ์ ภาพยนตร์ ทีวี ที่ออกอากาศไปทั่ว...
เขาจะจับคุณ ใส่ส้นสูงด้วยซ้ำ
ชีน่าจ๋า ช่วยขยับนิดได้มั้ย ผมจะได้ถ่ายคุณกลางแสงแดด
- ยอดเยี่ยม - เอาให้ฉันดูหน่อยสิ
ภาพคงหยาบหน่อย ถ้าเอาไปขยาย... ทำอะไรของนายวะ
เราจะได้รางวัลเอ็มมี่ กับเงินล้านนะ
เฟลทช์ ออกไปได้มั้ย
ขอร้องนะ
ให้ลืมเงินล้านเลยใช่มั้ย
ฉันจะเอาคืนจากนาย ตอนเล่นโป๊กเกอร์คราวหน้า
ถ้าโลกรู้ว่า ดินวิเศษนี่มาจากไหน ทุกอย่างจะสิ้นสุด
ตัวคุณ ชาวเผ่าซามบูลี และทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่
คุณกำลังจะบอกอะไร วิค เคซี่
ผมรักคุณมากเหลือเกิน ชีน่า มากจนทำให้ใจผมสลาย
ใจฉันก็เจ็บปวดเช่นกัน
ช่วยแขวนป้าย "ห้ามรบกวน" ได้มั้ย
อะไรนะ
เขาไง
บอกเขาไม่ให้มากวนเรา สัก 2-3 ช.ม.
คุณจะกลับมาอีกมั้ย วิค เคซี่
กลับสิ พูดอีกทีซิ
ฉันรักคุณ
อีกที
เราจะมัวเสียเวลา กับคำพูดทำไม